A journey to discovering the roots of truck 'art' and the lives of those who work behind its colourful allure